Von meinem iPad 3 verbindet sich es nicht mehr mit dem Server. Woran kann das liegen?

Das iPad 3 ist inzwischen sehr alt (für Technik). Apple hat vor Jahren bereits den Support eingestellt, weshalb Du auch eine sehr veraltete iOS-Version auf dem Gerät installiert hast. Mit den ganz alten iOS-Versionen funktioniert die App inzwischen leider nicht mehr.

Du kannst es mal auf Deinem iPad über den Safari-Browser statt der App versuchen. Andernfalls hilft nur der Umstieg auf ein aktuelleres Gerät.