Ich würd dem Ede auch blind zustimmen^^

zur erinnerung an alle unterfranken,
niaswos des gefabber, du säulum,
um des gehts....

fränggische laudsprache lesen gann hald geiner.... wobei bei 180.000 usern sollde auch ein sprachlich inderessierder frangge mddun... rein schdadisdddisch.

Is aber auch eher fränggisch for runaways was du von dir gibst Grubi^^

also ich hätte ja auch gemeint, dass bei 180.000 usern und ständigen fränkischen gebabbel am tisch eine(r) dabei sein sollte, der das übersetzen kann.
aber vielleicht stirbt unterfränkisch ja gerade aus?

guten morgen herr krattler,
ich fahr mal meine fühler nach ner unterfränkin für dich aus^^ kann bis mittag dauern, hoffe das dir das noch reicht.
;)

Jörg, nimm das mit dem "Fühler" aber ned wieder so wörtlich du Hundling! ;-)

geht klar ;)

danke joerg, ich schätz deinen einsatz sehr^^

löl

so, ich hab nun die eine unterfränkin im chat, etz bin i gspannt^^

na endlich^^war aber auch aktiv, bin mal neugierig^^

[4:27:18 PM] Jörg Ziegler: hi anja,
[4:27:54 PM] anja: huhhuuu
[4:28:16 PM] Jörg Ziegler: musst mir mal helfen,
[4:28:42 PM] anja: oje...
[4:29:05 PM] Jörg Ziegler: folgender satz kommt von einer unterfränkin und wir könnens ned übersetzen...^^
[4:29:17 PM] Jörg Ziegler: "niaswos des gefabber, du säulum".
[4:29:42 PM] anja: ?????^^
[4:31:07 PM] anja: kann ich net helf....

hm, ich muss wohl meine kontakte in unterfranken verschärft ausbauen.....^^

jamei, de frankenmädlich,
froh und stolz kann ich nun folgendes ergebnis liefern, das in zusammenarbeit mit dem lehrstuhl für dialektforschung der universität zu würzburg, einem unterfränkischen mundartdichter, meiner wenigkeit und schlussendlich mit einer des dialekts mächtigen eingeborenen aus poppenheim(heisst wirklich so!)zustande gekommen ist:
traraa!
Niaswas des gefabber, du säulum! heisst auf deutsch:
andauernd das getätschel, du saulump! und bedeutet im übertragenen sinn:
komm jetzt zur sache,(zum punkt),du schweinehund.
wobei der schweinehund nicht zwangsweise negativ besetzt ist, analog zum bayerischen hund, hundling, was ja durchaus komplimentfähig ist.
danke für deine bemühungen joergi, kriegst ein eis extra!

geil^^
danke

ich hab noch nen nachtrag:

[5:33:18 PM] anja: so....
[5:33:26 PM] anja: jetz hab ich ma mei mama gfragt.....
[5:33:38 PM] anja: die hat a kei ahnung... gar net unser gegend....
[5:33:40 PM] anja: aber...
[5:33:58 PM] anja: niaswos.... könnt nix wars heiß....
[5:34:23 PM] anja: un säulum vielleicht säulump....
[5:34:39 PM] anja: aber gefabber.... großes??????????

Öhm...sehr geehrter Herr Krattler: Man kann sich natürlich fast jeden Satz schönreden - aber vielleicht hat sie ihrem Mann einfach nur gesagt, DASS DU DEINE FINGER VON IHR NEHMEN SOLLST!

looooooooool, des hätt sie mir sicher selber gsagt^^und pete, i glaub de wär eher was für dich gwesn^^

Also wenns was fürn Pete gewesen wär bleibt jetzt viel Spielraum für Phantasie wie die Dame wohl ausgesehen hat^^

si capitano, nure keine neide

sie sieht hoffentlich auch immer noch aus... sonst müsste man schlimmstes annehmen!

gefabber könnte doch gesabber mit frachpfehler sein - schliesslich schreiben die hamster ja auch "plöd" - aber säulum? ein mysterium.

tja, halt eine echte mischung aus indogermanisch und niederdeutschem dialekt, echt spannend. die dialektforschungsabteilung würzburg ist aber voll auf zack. und im fränkischen sprachraum scheinen sich dialekte innerhalb weniger meter zu ändern. also oft im wohnzimmer anders als in der küche...

in nemberch heißd des frei übersetzt:
etz bagg dei griffel da wegg, du graddler!