ein jokerle in einem fred
ist wie
ein holzwurm im stuhlbein
^^

Der Jörg als Therapeut im Frauenhaus wäre den Bock zum Gärtner machen! ^^

brüll^^

..ich fände "blödmann" durchaus angemessen....

krattler, in welchem Zusammenhang hat die des gesagt?

lieber zogga, danke für dein "mithelfen wollen", aber des rätsels lösung ist ja nun schon gefunden (s. S2), falls ich aber wieder mal ein dialekt-problem haben sollte, hole ich dich sofort ins boot!

dangge weichele und viel erfolg für die frankenrunde!!!

neuer hilferuf:
der ausdruck: "du bist mei goude sau" ist der schon hoffentlich positiv gemeint?
so ähnlich wie bei uns : bist a hund ?

Da kann ich helfen: Wahrscheinlich hast Du das akkustisch nicht richtig verstanden. Es war niederbayerisch und hat wohl gelautet: "Du bist -mei- doud, Sau!" Und das heißt soviel wie....

.......

......

Ich hab's doch nicht verstanden, glaub' ich. Ja, es ist bestimmt positiv gemeint... *schluck*

lol pete, nana, niederbayrisch versteh i jeds wort:-) war scho fränggisch

Puh!

Das ein so niederes Volk wie die Franken einen eigenen Code/Sprache entwickeln is faszinierend. Gibts da droben doch Anzeichen menschlicher Intelligenz?

Ich vermute, die gute Sau ist der sogenannte Weihnachter - also die Sau, die von und für die Familie bzw. das Dorf bestimmt ist, ordentlich gefüttert wurde und im Winter geschlachtet wird. Die anderen Sauen dagegen haben Silofutter und Antibiotika bekommen und gehen im Herbst an den holländischen Großkonzern "Omas kleine Hausschlachterei".

und wie

ja aber weichele, däädst du echt zum nairobi beispielsweise sagen: du bist mei guode sau, wenn ihn loben wolltest?

okeo, dann sagt ihr das sozusagen auch unter männern, also nicht nur der ehemann zum seinem angetrauten weib?

danke weigl :)
"mei goude sau"
ist ein feiner kerl,
einer der alles gibt,
einer den man mag!
capito?

perfekt, danke, endlich mal eine schnelle dialekthilfe, joergi und weichele ihr seids meine goudn säue!

@krattler
soll ich etz nimmer maus zu dir sagen? soll ichs durch das mit der sau ersetzen?^^
:D

mehrzahl von sau ist übrigens "sai" ;)